Called when the user clicks the traffic button. Typically toggles traffic layer visibility on the map.