onCleared

Cleans up resources when the view model is no longer needed. Closes better route source connection and cancels all coroutines.