onWalkNavigatorClick
Handles the user action of clicking the "Pedestrian Navigator" button.
This action should switch the current route mode to a fully pedestrian (walking) route and immediately initiate navigation.
The UI will typically call onStartNavigation() for the main "Go" button, while this method specifically triggers a "Walk-only" re-route and navigation.